Proverbi, sapienza dei popoli, così si dice, e ogni popolo ha i suoi modi di dire, i suoi aforismi, i suoi motti, i suoi proverbi, la sua cultura.
Oggi proviamo a leggere una piccola serie di proverbi della Sardegna, in lingua originale ma con relativa traduzione.
Molti sono paralleli a proverbi di altre regioni e quindi anche italiani ma può essere utile fare il confronto.
Per chi vuole può essere l'occasione di citare i proverbi della propria regione, magari riportandoli nei commenti. Si può pensare in seguito di fare una raccolta e creare un altro post per il Bosco.
Grazie!
Ama si cheres essere amadu
Ama se vuoi essere amato
Amare e non esser amadu, est tempus ingannadu
Amare e non essere amato, e' tempo perso
Arcu de manzanu, abba de sero: arcu de sero, abba de manzanu
Arcobaleno di mattina, il tempo si rovina, arcobaleno di sera, bel tempo si spera
Tres cosas sunt reversas in su mundu: s'arveghe, s'ainu e i sa femina
Tre cose sono testarde nel mondo:
la pecora, l'asino e la donna
Chie dormit a pizzinnu pianghet a bezzu
Chi dorme in gioventu', piange da vecchio
Chie faghet male hat male e pejus
Chi fa del male avrà male e peggio
Chie hat dinari cumparit innocente
Chi ha soldi viene giudicato innocente
Chie hat pius ricchesas hat pius pensamentos
Chi ha piu' ricchezze ha piu' pensieri
Chie male cominzat pejus accabat
Chi mal comincia peggio finisce
Chie non iscultat consizos, andat in hora mala
Chi non ascolta consigli, facilmente cade in errore
Chie non trabagliat pro isse, non trabagliat pro sos ateros
Chi non lavora per se', non lavora per gli altri
Homine bonu e homine malu, non andat mai cumpare
Uomo buono e uomo cattivo non vanno mai d'accordo
Consizare sos ignorantes, opera meritoria
Consigliare gli ignoranti, è opera di carità
De amigos est bonu a nd'haer finzas in domo de su diaulu
E' bene avere degli amici anche a casa del diavolo
De milli amigos, non sinde incontrat unu fidele
Su mille amici non se ne trova uno fedele
De sos duos males abbrazza su minore
Dei due mali scegli sempre il minore
De su trabagliu fattu non ti nde pentas mai
Del lavoro fatto non pentirti mai
Fagher su bellu in cara, et insegus s'istoccada
Far il bello in faccia, e dietro la stoccata
Homine fattu cum dinari, non balet a nudda
Uomo fatto con i soldi non vale a nulla
In d'ogni cosa bi hat su rimediu, foras che in sa morte
Ad ogni cosa vi è rimedio, fuorchè alla morte
In su mundu totu sos homines sunt necessarios
Nel mondo tutti gli uomini sono necessari
Inue non penetrat sa femina, mancu su diaulu
Dove non arriva la donna non arriva neanche il diavolo
Nen bella senza peccu, nen fea senza tractu
Non c'e' una bella senza difetto, ne' una brutta senza grazia
PASSA IL TEMPO....
Le lancette della vita ... scorrono nella perfetta sincronizzazione dei secondi....
e ad ogni movimento del tempo....nulla sara mai come prima....
E anche se non potrò vederti, parlarti, ascoltarti ....in questo presente....
Ti vedrò , ti parlerò, ti ascolterò nei secondi di tempo che ho fermato nel mio cuore.....
m.d
Amare e non esser amadu, est tempus ingannadu
